Bördi nam nam.

Vid Kronprinsessan och Daniels förlovning gick Statsministern ut i media och gratulerade det framtida brudparet med att säga:

"En kvinna av börd får äntligen sin man av folket" Ja, det var väl i all välmening som detta sades, då regeringen i slutändan måste ge sitt godkännande. Men vad menade Statsministern med börd egentligen? Jo, han ville förstås påvisa en klass-skillnad genom att använda ordet börd i sitt uttalande. Där har han och många fel. För börd har inget med klass att göra, däremot har människor genom historien gjort ordet till något "fint", någon som är "finare" än alla andra.

Well, surprise. Vi är alla av börd, du och jag och alla andra på klotet. Börd i all sin enkelhet betyder nämligen ursprung eller härkomst. Ordet har alltså inget att göra med att skilja folk åt genom att klassificera in människor i olika sorters "bördskikt". Dock kan man ju alltid lägga till epitetet Kunglig, adlig eller någon religion som man tillhör framför ordet om man nu tycker att det är viktigt.

Tänk vad ett sådant enkelt ord med en sådan enkel innebörd kan misstolkas och ta helt andra vägar i vårt språkbruk.

Detta och annat kommer vi att prata om i Gomorron Sverige på SVT imorgon bitti.


Godnatt ni alla av börd.